Творча зустріч з керівництвом Національної спілки письменників України

ДО УСПІХУ ВЕДУТЬ НАС ВЧИТЕЛІ...

«Існує безліч літератури про способи досягнення успіху, але шлях до вершин вказують учителі», - вважає Всеволод Ткаченко, видатний український перекладач та письменник, голова творчого об'єднання перекладачів Київської міської організації Національної Спілки Письменників України.
«Зі шкільної парти у мене було захоплення - я дуже любив іноземну мову… У третьому класі переклав вірш з німецької мови, після чого отримав настанову від вчительки: ніколи цього не покидати, перекладати далі й удосконалюватися!» - згадує письменник.

За його словами, головне, коли працюєш з оригіналом – зберегти форму, зміст, стиль мовлення та цілісний образ твору, з яким працюєш. Тому це не лише майстерність слова, а й глибокий літературно-творчий процес.
Автор представив антологію літературно-поетичних перекладів найкращих французьких поетів «Сад божественних поезій».

Текст: Вікторія Трибуль, Світлана Крисенко

ЖУРб-1-11-4.Од

Фото: Сергій Яценко

Відео: Інна Устиловська